分路

bypass

意味

男性名詞迂回路うかいろ
名分路ぶんろ
名バイパス手術バイパスしゅじゅつ

例文

El técnico instaló un bypass para mantener el suministro eléctrico.

技術者は電力供給を維持するために迂回路を設置した。

コアイメージ

中心の経路を一部だけ外れて、目的地へ流れをつなぐ代替の道

スペイン語での定義

Vía alternativa que rodea un obstáculo o una parte del recorrido y mantiene la comunicación entre el origen y el destino

語源

bypassは、英語でby「そばを」とpass「通る」を組み合わせた複合語に由来する借用語

コラム

医療では血液の流れを別の経路へつなぐ手術を指し、道路の迂回路から意味が広がった用法