出頭する

apersonarse

意味

動出頭するしゅっとうする
動出向くでむく
動姿を現すすがたをあらわす

例文

El acusado debe apersonarse ante el juez.

被告人は裁判官の前に出頭しなければならない。

コアイメージ

責任や手続きから離れず、本人として公の場に現れる動き

スペイン語での定義

Acudir personalmente ante un juez u otra autoridad cuando se debe participar en un procedimiento o cumplir un deber.

語源

apersonarseは、persona（人）からできた personarse に a- が付いた形で、人が自分でその場に現れる動きを表す語形

コラム

ニュースの現場描写では、apersonarseは警察や関係者が現場へ赴いたことにも使われ、法廷以外の公的な場面にも見られる表現