冗談で

スペイン語
意味
例文
de coña
冗談で
Lo dije de coña, no te enfades.
私はそれを冗談で言った。
de broma
冗談で
Lo dije de broma, no quería molestarte.
冗談で言ったのであって、あなたを困らせるつもりはなかった。

de coña

意味

  • 副 冗談でじょうだんで
  • 形 面白いおもしろい

例文

Lo dije de coña, no te enfades.

私はそれを冗談で言った。

コアイメージ

現実の主張ではなく、冗談の枠に入れて発言や行動をするイメージ

スペイン語での定義

De forma no seria, con el propósito de hacer una broma o provocar risa.

語源

de coñaは、冗談を意味するcoñaに前置詞deがつき、行為の目的や態度を表す副詞句になったもの

コラム

  • de coñaは文全体にかかり、話し手の内容よりも本気度を下げる表現として使われる

de broma

意味

  • 副 冗談でじょうだんで

例文

Lo dije de broma, no quería molestarte.

冗談で言ったのであって、あなたを困らせるつもりはなかった。

コアイメージ

言葉や行動を現実の本気から外し、笑いのためのものとして扱うイメージ

スペイン語での定義

De forma jocosa, sin hablar ni actuar con seriedad, especialmente para divertir o provocar una reacción sin mala intención.

語源

de bromaは、方法を表すdeと、冗談やいたずらを指すbromaから成る組み合わせ

コラム

  • スペインでは12月28日のDía de los Santos Inocentesにいたずらをする習慣があり、そのような行為もbromaと呼ばれる

「冗談で」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ