再確立する

スペイン語
意味
例文
reimplantar
再移植する
El cirujano reimplantó el dedo con éxito.
外科医は指を無事に再移植した。
reinstaurar
復活させる
El gobierno reinstauró el servicio ferroviario.
政府は鉄道運行を復活させた。
reinstituir
復活させる
El gobierno decidió reinstituir el servicio ferroviario.
政府は鉄道事業を復活させることを決めた。

reimplantar

意味

  • 動 再移植するさいいしょくする
  • 動 再確立するさいかくりつする

例文

El cirujano reimplantó el dedo con éxito.

外科医は指を無事に再移植した。

コアイメージ

一度外れた組織や仕組みを、元の場所に戻して再び機能させる中核

スペイン語での定義

Volver a poner algo en el lugar donde estaba para que funcione de nuevo.

語源

reimplantarは、再びを表すre-が、内部へ植える意味のimplantarに付いた語

コラム

  • reimplantarは元の場所へ戻す場合に使い、別の場所へ移す場合のtrasplantarとは区別される

reinstaurar

意味

  • 動 復活させるふっかつさせる
  • 動 再導入するさいどうにゅうする
  • 動 再確立するさいかくりつする

例文

El gobierno reinstauró el servicio ferroviario.

政府は鉄道運行を復活させた。

コアイメージ

中断や廃止で消えたものを、以前の仕組みに戻して再び使えるようにすること

スペイン語での定義

Hacer que vuelva a existir o a funcionar una institución, un servicio, una regla o una situación anterior.

語源

reinstaurarは、ラテン語instaurare「新しくする、立て直す」にre-「再び」が加わった形で、再び立て直す意味を持つ語

コラム

  • reinstaurarは、過去の状態をそのまま思い出すことではなく、制度やサービスを現在の場で再び動かすことを表す語

reinstituir

意味

  • 動 復活させるふっかつさせる
  • 動 再制定するさいせいていする
  • 動 再確立するさいかくりつする

例文

El gobierno decidió reinstituir el servicio ferroviario.

政府は鉄道事業を復活させることを決めた。

コアイメージ

いったん設けられた制度や仕組みを、もう一度正式に設け直す動き

スペイン語での定義

Establecer de nuevo una institución, una norma o una medida que había dejado de existir o de aplicarse.

語源

reinstituirは、接頭辞re-（再び）とinstituir（制度などを定める）から成り、instituirはラテン語instituereに由来する。

コラム

  • reinstituirは、法律・制度・公的な仕組みを再び設ける場面で使われやすく、日常の状態を戻す場合はrestablecerがよく使われる。

「再確立する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ