再発行する

スペイン語
意味
例文
republicar
再発行する
La editorial va a republicar la novela.
出版社はその小説を再発行する予定だ。
reeditar
再版する
La editorial va a reeditar el libro tras agotarse la primera edición.
初版が売り切れたため、出版社はその本を再版する予定だ。

republicar

意味

  • 動 再発行するさいはっこうする
  • 動 再掲載するさいけいさいする
  • 動 再投稿するさいとうこうする

例文

La editorial va a republicar la novela.

出版社はその小説を再発行する予定だ。

コアイメージ

いったん公に出た内容を、もう一度世の中に出す動き

スペイン語での定義

Publicar de nuevo un texto, una obra o un contenido que ya se había publicado.

語源

republicarは、接頭辞re-「再び」とpublicar「公表する」から成り、公開をもう一度行う意味になる。

コラム

  • 本を出版社が出し直す場合にも、SNSで他人の投稿を広め直す場合にも使える動詞で、紙とネットをまたぐ語。

reeditar

意味

  • 動 再版するさいはんする
  • 動 再編集するさいへんしゅうする
  • 動 再発行するさいはっこうする

例文

La editorial va a reeditar el libro tras agotarse la primera edición.

初版が売り切れたため、出版社はその本を再版する予定だ。

コアイメージ

一度世に出た作品を、編集や出版の工程にもう一度通して新しい版として出す動き

スペイン語での定義

Volver a editar y publicar una obra, especialmente un libro, en una nueva edición.

語源

reeditarは、再びを表す接頭辞re-と、編集・出版を表すeditarが結びついた動詞

コラム

  • reeditarは、同じ版をそのまま印刷するreimprimirと違い、内容や版面を改めた新しい版を出す場合に使う区別

「再発行する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ