reasentar

意味

  • 動 再定住させるさいていじゅうさせる
  • 動 据え直すすえなおす

例文

La organización reasentó a los refugiados en una zona segura.

その組織は難民を安全な地域に再定住させた。

コアイメージ

人や集団の生活の拠点を、別の場所に改めて定めること

スペイン語での定義

Trasladar y establecer de nuevo a una persona o a un grupo en un lugar donde pueda vivir

語源

reasentarは、再びを表すre-と、場所に落ち着かせる意味のasentarから成り、再び住む場所を定める構造を持つ

コラム

  • reasentamientoという名詞形は、難民や住民の移転を扱う報道や支援の文脈で、移った後の生活基盤まで含めて使われる語

realojar

意味

  • 動 再定住させるさいていじゅうさせる

例文

El gobierno realojó a los habitantes de la zona inundada.

政府は浸水地域の住民を再定住させた。

コアイメージ

いったん住んでいた場所を離れた人を、別の住まいへ移して生活の場を整える動き

スペイン語での定義

Trasladar a una persona o a un grupo a otra vivienda y proporcionarle un lugar donde vivir.

語源

realojarは、再び・新たにを表す接頭辞re-と、住まわせる意味のalojarから成る動詞

コラム

  • 災害や立ち退きの報道で、政府や自治体が住民を別の住宅へ移す場面によく使われる語

「再定住させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ