全体として

スペイン語
意味
例文
en un todo
全体として
Los datos deben analizarse en un todo.
データは全体として分析しなければならない。
en conjunto
全体として
En conjunto, los resultados son positivos.
全体として、結果は良好だ。

en un todo

意味

  • 副 全体としてぜんたいとして

例文

Los datos deben analizarse en un todo.

データは全体として分析しなければならない。

コアイメージ

分かれた要素を一つのまとまりとして捉える見方

スペイン語での定義

Considerando varias partes, elementos o aspectos como una sola unidad.

語源

en un todoは、en（中で）、un（一つの）、todo（全体）を組み合わせ、「一つの全体の中で」を表す表現

コラム

  • todoは形容詞・代名詞だけでなく名詞にもなり、un todoでは「すべて」ではなく、まとまりを持つ全体を指す

en conjunto

意味

例文

En conjunto, los resultados son positivos.

全体として、結果は良好だ。

コアイメージ

複数の要素を合わせた結果に目を向ける見方

スペイン語での定義

Considerando una situación, un resultado o varias cosas como un todo, y no por separado.

語源

en conjuntoは、enが「〜の中で」を示し、conjuntoがラテン語coniunctus「一緒に結ばれたもの」に由来するため、結ばれた全体の中で考える意味

コラム

  • en conjuntoは共同作業にも使われ、「trabajar en conjunto」は同じ目的に向かって協力して取り組むことを表す

「全体として」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ