「充満」はスペイン語で？言い方・例文一覧｜モチタンスペイン語辞典

スペイン語

意味

例文

En la teología gnóstica, el pléroma representa la plenitud divina.

グノーシス主義の神学では、充満は神性の完全な状態を表す。

Después de la cena, sentí llenura y no quise postre.

夕食後、満腹感を覚え、デザートは欲しくなかった。

例文

En la teología gnóstica, el pléroma representa la plenitud divina.

グノーシス主義の神学では、充満は神性の完全な状態を表す。

コアイメージ

神の本質や諸力が集まり、完全な全体をなすもの

スペイン語での定義

En el gnosticismo, conjunto de seres y poderes divinos que forma la plenitud espiritual.

語源

pléromaは、古代ギリシャ語で「満たされたもの」を意味する plḗrōma がラテン語を経て伝わった語

コラム

グノーシス主義の文献では、神的な諸存在が属する世界として語られ、単なる「満杯」の意味を超える専門語

llenura

意味

女性名詞満腹感まんぷくかん
名充満じゅうまん
名豊富さほうふさ

例文

Después de la cena, sentí llenura y no quise postre.

夕食後、満腹感を覚え、デザートは欲しくなかった。

コアイメージ

体の中が食べ物でいっぱいになり、食欲が止まる感覚

スペイン語での定義

Sensación de tener el estómago lleno después de haber comido.

語源

llenuraは、満ちた状態を表すllenoから作られた名詞で、満腹の感覚を指す。

コラム

「llenura」は満足して食べ終えることより、食べた後に胃が重く感じる状態を表すことがある。