laburo

意味

  • 男性名詞 仕事しごと
  • 名 働き口はたらきぐち
  • 名 職しょく

例文

Conseguí un laburo nuevo.

新しい仕事を見つけた。

コアイメージ

働いて得る仕事や職を、くだけた身近な言葉で指す感覚

スペイン語での定義

Trabajo o empleo, especialmente en el habla coloquial de Argentina y Uruguay.

語源

laburoは、イタリア語 lavoro(仕事)を通じてラテン語 labor(労苦)につながる俗語

コラム

  • アルゼンチンやウルグアイでは日常会話で使われるくだけた語で、改まった文では trabajo が基本

jale

意味

例文

Mi hermano busca jale en la ciudad.

兄は町で働き口を探している。

コアイメージ

人を引き寄せる力が、生活を支える働き口へ広がったもの

スペイン語での定義

Trabajo o empleo que una persona puede conseguir o realizar.

語源

jaleは、動詞jalarから生まれた名詞で、引っ張ることを表す意味から仕事の意味にも広がった語

コラム

  • メキシコなどでは「tener jale」で仕事がある状態を表し、単なる職業名でなく、実際に働ける口を指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ