乱雑に

スペイン語
意味
例文
desordenadamente
乱雑に
Los libros estaban desordenadamente colocados en la estantería.
本は本棚に乱雑に置かれていた。
desprolijamente
雑に
El informe fue redactado desprolijamente y contenía varios errores.
その報告書は雑に書かれており、いくつか誤りがあった。

desordenadamente

意味

  • 副 乱雑にらんざつに

例文

Los libros estaban desordenadamente colocados en la estantería.

本は本棚に乱雑に置かれていた。

コアイメージ

場所や動作に一定の順序がなく、整理されていないまま進む様子

スペイン語での定義

De una manera que muestra falta de orden o de organización en la disposición o realización de algo.

語源

desordenadamenteは、desordenado「整っていない」に、方法を示す-menteを加えて作られた副詞

コラム

  • desordenadamenteは、無作為を表す aleatoriamente と違い、結果や配置に整った順序がないことに焦点を置く副詞

desprolijamente

意味

  • 副 雑にざつに
  • 副 だらしなく
  • 副 ぞんざいに
  • 副 乱雑にらんざつに

例文

El informe fue redactado desprolijamente y contenía varios errores.

その報告書は雑に書かれており、いくつか誤りがあった。

コアイメージ

手順や仕上がりへの配慮が足りず、整い方にばらつきがある状態

スペイン語での定義

De manera poco cuidada, ordenada o precisa, con defectos y falta de atención en la forma de hacer algo.

語源

desprolijamenteは、des-「反対・欠如」をprolijo「きちんとした」に付け、-menteで副詞にした形

コラム

  • 文章や仕事について使うと、内容そのものよりも、整理や仕上げが行き届いていない点に焦点が当たる表現

「乱雑に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ