乱打

スペイン語
意味
例文
aporreamiento
乱打
El aporreamiento de la puerta despertó a los vecinos.
ドアを乱打する音が近所の人々を起こした。
somanta
殴打
El ladrón recibió una somanta de golpes.
その泥棒は殴打を受けた。

aporreamiento

意味

  • 男性名詞 乱打らんだ
  • 名 殴打おうだ
  • 名 打ち据えうちすえ

例文

El aporreamiento de la puerta despertó a los vecinos.

ドアを乱打する音が近所の人々を起こした。

コアイメージ

力を加減せず、連続した打撃で対象を激しく揺さぶること

スペイン語での定義

Acción y efecto de golpear repetidamente y con fuerza algo o a alguien.

語源

aporreamientoは、打つ動作を表すaporrearに-mientoを加えた語

コラム

  • aporrear la puertaは、急いでいる人や強く注意を引きたい人が戸を激しくたたく場面に使われる表現

somanta

意味

  • 女性名詞 殴打おうだ
  • 名 袋だたきふくろだたき
  • 名 乱打らんだ

例文

El ladrón recibió una somanta de golpes.

その泥棒は殴打を受けた。

コアイメージ

一度の打撃ではなく、力を込めた打撃が相手にまとめて加わる場面

スペイン語での定義

Golpes fuertes y repetidos que se dan a una persona.

語源

somantaは、前置詞so「下に」と名詞manta「毛布」から成る古い複合語で、現在は激しい殴打を表す名詞

コラム

  • 「somanta de palos」は「棒の毛布」ではなく、棒で加える激しい殴打を表す定型的な言い方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ