sordidez

意味

  • 女性名詞 不潔さふけつさ
  • 名 卑しさいやしさ
  • 名 むさ苦しさむさくるしさ

例文

La sordidez del lugar era evidente.

その場所の不潔さは明らかだった。

コアイメージ

見た目の汚れから、そこにある人間的な卑しさまでを一続きに捉える感覚

スペイン語での定義

Suciedad o degradación de un lugar, una situación o una conducta, con una posible idea de bajeza o falta de dignidad.

語源

sordidezは、汚れを表すラテン語sordidusに由来するsórdidoから作られた抽象名詞

コラム

  • sordidezは場所だけでなく、行為や人間関係の卑しさを描く文章にも現れ、物理的な不潔さを超えた含みを持つ語

desaseo

意味

  • 男性名詞 不潔さふけつさ
  • 名 不衛生ふえいせい
  • 名 だらしなさ

例文

El desaseo de la habitación era evidente.

部屋の不潔さは明らかだった。

コアイメージ

手入れや清潔さが欠け、身の回りが整っていない状態

スペイン語での定義

Falta de limpieza y cuidado en una persona, un lugar o una cosa, que produce suciedad o desorden.

語源

desaseoは、否定や反対を表す接頭辞des-をaseoに付けた語で、清潔に整えることの欠如を表す成り立ち

コラム

  • desaseoは、部屋・服装・身だしなみなど幅広い対象の乱れを指し、単なる汚れよりも手入れ不足まで含む語

「不潔さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ