下水溝

スペイン語
意味
例文
atarjea
下水溝
La atarjea necesita una limpieza urgente.
下水溝は早急な清掃が必要だ。
albañal
下水溝
El agua sucia corre por el albañal.
汚水が下水溝を流れている。
alcantarilla
下水溝
El agua sucia desaparece por la alcantarilla.
汚水は下水溝から流れていく。

atarjea

意味

  • 女性名詞 下水溝げすいこう
  • 名 排水溝はいすいこう
  • 名 排水路はいすいろ

例文

La atarjea necesita una limpieza urgente.

下水溝は早急な清掃が必要だ。

コアイメージ

集まった水を別の場所へ逃がす、細い排水の通路

スペイン語での定義

Canal o conducto destinado a recoger y llevar aguas sucias o aguas de lluvia.

語源

atarjeaは、アラビア語由来の語で、水を流す設備を表す意味が現在の排水路の意味につながった

コラム

  • 灌漑用水路を表す acequia と対比すると、atarjea は農地へ水を送る側ではなく、雨水や汚水を外へ流す側の語

albañal

意味

例文

El agua sucia corre por el albañal.

汚水が下水溝を流れている。

コアイメージ

汚水を人のいる場所から遠ざける地下や地上の通路

スペイン語での定義

Canal o tubo destinado a conducir el agua sucia fuera de un lugar.

語源

albañalは、アラビア語のal-ballāʿaがスペイン語に取り入れられ、汚水の通り道を表す名詞になった語

コラム

  • albañalは、広い地下の下水道全体より、汚水を流す個別の溝や管に焦点がある語

alcantarilla

意味

  • 女性名詞 下水溝げすいこう
  • 名 排水溝はいすいこう
  • 名 暗渠あんきょ

例文

El agua sucia desaparece por la alcantarilla.

汚水は下水溝から流れていく。

コアイメージ

地表の水や汚れた水を、地中の通り道へ落として流す口

スペイン語での定義

Conducto subterráneo por el que se recogen y se evacuan las aguas residuales o de lluvia.

語源

alcantarillaは、アラビア語al-qanṭara「橋」に由来する語が伝わり、小さなアーチ状の水路を表す形になったもの

コラム

  • 日本語の「下水溝」は水を流す設備全体にも使うが、スペイン語のalcantarillaは雨水用にも汚水用にも使われ、雨だけに限定されない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ