ブルドーザー

スペイン語
意味
例文
bulldozer
ブルドーザー
El bulldozer despejó el terreno en pocas horas.
ブルドーザーは数時間で土地を整地した。
topadora
ブルドーザー
La topadora niveló el terreno en pocas horas.
ブルドーザーは数時間で土地をならした。
buldócer
ブルドーザー
El buldócer niveló el terreno para construir la carretera.
ブルドーザーは道路を建設するために土地を整地した。

bulldozer

意味

  • 男性名詞 ブルドーザー

例文

El bulldozer despejó el terreno en pocas horas.

ブルドーザーは数時間で土地を整地した。

コアイメージ

重い車体で地面を押し開き、前方の材料を一か所へ動かす働き

スペイン語での定義

Vehículo de gran peso con una hoja delantera que empuja la tierra y otros materiales para despejar o nivelar un terreno.

語源

bulldozerは、英語で「押し進める」を表す bulldoze から作られた機械名を借りた語

コラム

  • 工事現場で bulldozer と excavadora は別の機械を指し、前者は掘るよりも前方へ押す作業に使うもの

topadora

意味

  • 女性名詞 ブルドーザー

例文

La topadora niveló el terreno en pocas horas.

ブルドーザーは数時間で土地をならした。

コアイメージ

前面の板で土や砂を押し、地面をならす大型機械のイメージ

スペイン語での定義

Máquina pesada provista de una hoja frontal que sirve para empujar tierra, arena u otros materiales y nivelar el terreno.

語源

topadoraは、toparに行為者を表す接尾辞-dorと女性形-aが付いた語

コラム

  • topadoraは特にアルゼンチン、ボリビア、パラグアイ、ウルグアイで使われる地域語で、国による呼び方の違いが出やすい語

buldócer

意味

  • 男性名詞 ブルドーザー

例文

El buldócer niveló el terreno para construir la carretera.

ブルドーザーは道路を建設するために土地を整地した。

コアイメージ

前面の大きな金属板で土や資材を押し進め、地面をならす力強い作業機械のイメージ

スペイン語での定義

Máquina pesada de gran potencia, provista de una hoja metálica frontal, que se utiliza para empujar, nivelar o retirar tierra y otros materiales.

語源

buldócerは、英語 bulldozer をスペイン語の発音とつづりに合わせた借用語として定着したもの

コラム

  • 複数形は buldóceres となり、語末の r にそのまま s を付けない形

「ブルドーザー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ