ドン

スペイン語
意味
例文
bum
ドン
¡Bum! El globo explotó.
「ドン！」と風船が破裂した。
dong
ドン
El dong es la moneda oficial de Vietnam.
ドンはベトナムの通貨です。
pum
ドン
La pelota golpeó la pared: pum.
ボールが壁に当たって、ドンと音がした。

bum

意味

  • 感動詞 ドン

例文

¡Bum! El globo explotó.

「ドン！」と風船が破裂した。

コアイメージ

予告なく起きた強い衝撃を、短く大きな音で表すイメージ

スペイン語での定義

Interjección que reproduce un ruido intenso y repentino causado por una explosión, un golpe o un objeto al romperse.

語源

bumは、爆発音や衝突音を直接まねて作られた擬音語で、音の印象が意味になった語

コラム

  • bumは「ドン」と訳されても人の呼び声ではなく、破裂や衝突の音を表す感嘆詞として使われる

dong

意味

  • 男性名詞 ドン

例文

El dong es la moneda oficial de Vietnam.

ドンはベトナムの通貨です。

コアイメージ

ベトナムで品物やサービスの値段を表す通貨単位

スペイン語での定義

Moneda oficial de Vietnam que se utiliza para expresar el precio de bienes y servicios.

語源

dongは、ベトナム語 đồngをスペイン語が取り入れた借用語で、ベトナムの通貨名として定着したもの

コラム

  • 国際規格ISO 4217でベトナム・ドンに割り当てられた通貨コードはVNDで、dongと区別して使われる

pum

意味

  • 感動詞 ドン

例文

La pelota golpeó la pared: pum.

ボールが壁に当たって、ドンと音がした。

コアイメージ

突然の一撃や爆発が、短く大きな音として伝わるイメージ

スペイン語での定義

Interjección usada para representar un ruido fuerte y repentino, como el de un golpe, un impacto o una explosión.

語源

pumは、衝撃を表す音のまねが、出来事への反応を示す感嘆詞になったもの

コラム

  • pumは漫画や物語で、発射や衝突などの瞬間を音だけで示す擬音として現れる

「ドン」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ