contorcer

意味

  • 動 ねじる
  • 動 よじる
  • 動 ゆがめる

例文

El artista logró contorcer el alambre con facilidad.

芸術家は針金を簡単にねじることができた。

コアイメージ

物の軸や形に力を加え、ねじれた形へ変える動き

スペイン語での定義

Cambiar la forma de algo al girarlo y doblarlo con fuerza.

語源

contorcerは、ラテン語contorquēre「ねじる」に由来し、con-とtorquēreから成る語

コラム

  • contorcer el alambreのように対象を直接置く形は、ねじる動作の対象を示す表現

contorsionar

意味

  • 動 ゆがめる
  • 動 ねじ曲げるねじまげる
  • 動 よじる

例文

El dolor hizo contorsionar su rostro.

痛みで彼の顔はゆがんだ。

コアイメージ

身体や形を、強くねじって自然な姿から外れた状態にする

スペイン語での定義

Hacer que una parte del cuerpo o una forma se tuerza y pierda su aspecto normal.

語源

contorsionarは、名詞 contorsión に動詞を作る語尾 -ar が付いた語で、contorsiónはラテン語 contorsio「ねじ曲げること」に由来する

コラム

  • contorsionarは他動詞で、人や痛みなどが体の一部をゆがめる場合に使い、自分の体をよじる動作にはcontorsionarseも使う

「よじる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ