もめ事

スペイン語
意味
例文
conventillo
長屋
En ese conventillo vivían varias familias.
その長屋には複数の家族が暮らしていた。
agarrada
つかみ合い
Los dos vecinos tuvieron una agarrada en la calle.
二人の近所の人は通りでつかみ合いになった。
trapisonda
騒動
La discusión acabó en trapisonda.
その口論は騒動に終わった。

conventillo

意味

  • 男性名詞 長屋ながや
  • 名 うわさ話うわさばなし
  • 名 もめ事もめごと

例文

En ese conventillo vivían varias familias.

その長屋には複数の家族が暮らしていた。

コアイメージ

一つの建物に多くの世帯が集まり、部屋以外の空間を分け合う長屋のイメージ

スペイン語での定義

Casa de vecindad con muchas habitaciones pequeñas, donde viven varias familias y comparten algunas zonas.

語源

conventilloは、conventoに縮小を表す接尾辞-illoが付いた語で、修道院のように多くの部屋を持つ住まいを表す語形

コラム

  • アルゼンチンやウルグアイでは、conventilloが移民や労働者の集団住宅を指す語として都市史や文学に登場

agarrada

意味

  • 女性名詞 つかみ合いつかみあい
  • 名 口論こうろん
  • 名 もめ事もめごと

例文

Los dos vecinos tuvieron una agarrada en la calle.

二人の近所の人は通りでつかみ合いになった。

コアイメージ

人どうしが手を出し合い、口論から争いへ発展するイメージ

スペイン語での定義

Pelea o discusión fuerte entre dos o más personas.

語源

agarradaは、つかむ動作を表す動詞agarrarから生まれ、つかみ合う争いを表す名詞になった語

コラム

  • 「agarrada」は、つかみ合いを指すほか、殴り合いに至らない激しいもめ事にも使われる語

trapisonda

意味

例文

La discusión acabó en trapisonda.

その口論は騒動に終わった。

コアイメージ

人々の言い争いや争いが広がり、場全体が混乱する騒ぎ

スペイン語での定義

Alboroto con discusiones o peleas entre varias personas y mucha confusión.

語源

trapisondaは、騎士道物語に登場する土地名Trapisondaから生まれ、そこから騒動の意味になった語

コラム

  • alborotoが広い意味での騒がしさを指すのに対し、trapisondaは人どうしの争いで場が乱れる感じを持つ語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ