de cojones
意味
- 副 ものすごく
例文
コアイメージ
程度や動きが通常の範囲をはるかに超えている状態
スペイン語での定義
En un grado extraordinariamente alto o con una fuerza extraordinaria.
語源
de cojonesは、複数形のcojones「睾丸」にde「〜の」が付いた、強調に使われる俗な副詞句
コラム
- de cojonesは、くだけた会話で「すごく」を強める表現で、よい内容にも悪い内容にも付き、改まった場面には合わない言い方
de narices
意味
- 副 ものすごく
例文
コアイメージ
普通なら収まる範囲を大きく超え、並外れた強さになる感覚
スペイン語での定義
Expresión coloquial que señala que una cualidad, una intensidad o una cantidad es excepcionalmente grande.
語源
de naricesは、deが前の内容と結びつき、narices（narizの複数形）が具体的な鼻ではなく強意を表す成分となった慣用句
コラム
- 「El concierto fue largo de narices.」のように、形容詞などの後ろに置いて、その性質が非常に強いことを表すくだけた言い方
「ものすごく」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1