gimotear
意味
- 動 ぐずぐず泣く
- 動 泣き言を言う
- 動 めそめそ泣く
例文
El bebé gimoteó toda la noche.
赤ん坊は一晩中ぐずぐず泣いた。
コアイメージ
大きく泣き叫ばず、弱い声でめそめそと不満を表す状態
スペイン語での定義
Llorar suavemente y de forma repetida, expresando tristeza, dolor o descontento.
語源
gimotearは、うめく・泣き声を出すことを表すgemirをもとに、弱く繰り返す動きを表す語尾が付いた動詞
コラム
- gimotearは赤ちゃんや動物にも使われるが、大人に使うと不満を弱々しく訴える様子を表しやすい
llorisquear
意味
- 動 めそめそ泣く
- 動 泣きじゃくる
- 動 泣き言を言う
例文
コアイメージ
泣き声を小さく繰り返し、ぐずぐずした態度を見せること
スペイン語での定義
Llorar suavemente y de forma insistente, a menudo mientras se expresa una queja.
語源
llorisquearは、泣くことを表すllorarに接尾辞-isquearが加わった動詞で、繰り返す感じを持つ形
コラム
- 本当に激しく泣く場面より、子どもや大人が不満をこぼし続ける場面で使われやすい語
おすすめの単語帳
1 / 1