tararí
意味
- 感動詞 いやだ
- 感動詞 だめだ
- 感動詞 まさか
例文
コアイメージ
相手の言い分を信じず、ありえないとして退ける感覚
スペイン語での定義
Interjección coloquial que sirve para negar con énfasis lo que otra persona afirma o propone.
語源
tararíは、ラッパのような音を表す擬音から生まれた感動詞で、否定の意味にも広がった語
コラム
- 「tararí que te vi」のque te viまでが表現の一部で、直訳ではなく相手の発言を退ける働きを持つ言い回し
va
意味
- 感動詞 まさか
例文
コアイメージ
相手の話を聞いて、そんなことがあるはずがないと退ける感覚
スペイン語での定義
Interjección que se usa para mostrar que no se cree lo que se ha dicho o que se considera imposible.
語源
vaは、感嘆詞としての由来を確かめられない語で、動詞irの三人称単数形vaと同じつづりを持つ語形
コラム
- 単独の¡Va!は、声の調子によって軽い反発にも冗談めいた受け流しにも聞こえるため、文脈で強さが変わる表現
ndeah
意味
- 感動詞 まさか
例文
¡Ndeah, no puedo creerlo!
まさか、信じられない！
コアイメージ
信じにくい話を聞いたとき、驚きと疑いを短く返す声
スペイン語での定義
Interjección informal que expresa sorpresa y duda ante algo difícil de creer.
語源
ndeahは、語源を確定できないくだけた感動詞の表記で、標準語の語形ではない
コラム
- ndeahは、標準的な文章よりも、くだけた会話やネット上の反応として出会う表記
「まさか」は英語では
- 「まさか」 → in a pig's eye和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1