catramina

意味

  • 女性名詞 ぼろ車ぼろぐるま

例文

Mi catramina todavía funciona.

私のぼろ車はまだ動く。

コアイメージ

長く使われて古び、見た目や状態が悪くなった車を、少しくだけて呼ぶ感じ

スペイン語での定義

Automóvil viejo y destartalado, generalmente de aspecto poco cuidado.

語源

catraminaは、古びた車を指す口語名詞で、確かな語源の分解は確認されていない

コラム

  • catraminaは女性名詞で、指す車が男性名詞の coche や auto でも冠詞は la になる

carcacha

意味

例文

La vieja carcacha apenas puede subir la cuesta.

その古いぼろ車は坂をほとんど上れない。

コアイメージ

古くなって傷み、まだ動くものの安心して乗れない車を指す呼び名

スペイン語での定義

Coche viejo y en mal estado, que funciona de manera deficiente.

語源

carcachaは、ラテン語などからの確かな由来が知られていない口語で、古い車を表す語として定着した

コラム

  • セレーナの曲「La Carcacha」では、古い車を指すcarcachaが題名に使われている

「ぼろ車」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ