ふう

スペイン語
意味
例文
buf
ふう
¡Buf, estoy muy cansado!
ふう、とても疲れた。
puff
はあ
¡Puff, estoy muy cansado!
はあ、とても疲れた。
ufa
ふう
Ufa, por fin terminó el trabajo.
ふう、やっと仕事が終わった。

buf

意味

  • 感動詞 ふう
  • 感動詞 やれやれ
  • 感動詞 うわあ

例文

¡Buf, estoy muy cansado!

ふう、とても疲れた。

コアイメージ

胸にたまった面倒さを、ひと息で吐き出す感覚

スペイン語での定義

Interjección que expresa que algo resulta molesto, pesado o difícil de soportar.

語源

bufは、息を吐く音をまねた感嘆詞として生まれ、負担に対する反応を表す

コラム

  • bufは伸ばして buuuf と書かれることもあり、文字の長さで疲れやうんざり感の強さを示せる

puff

意味

  • 感動詞 はあ
  • 感動詞 ふう
  • 感動詞 やれやれ

例文

¡Puff, estoy muy cansado!

はあ、とても疲れた。

コアイメージ

胸にたまった気持ちを、息といっしょにふっと押し出す感覚

スペイン語での定義

Interjección que imita una fuerte expulsión de aire y expresa cansancio, molestia o resignación.

語源

puffは、息を吐き出す音を表す擬音的な感嘆詞で、そこから感情の表現に使われる形

コラム

  • 「¡Puff!」は単独なら気持ちの吐き出しを表し、「¡Puff, ...!」なら後ろの発言への気分を先に示す形

ufa

意味

  • 感動詞 ふう
  • 感動詞 やれやれ
  • 感動詞 うんざりだ

例文

Ufa, por fin terminó el trabajo.

ふう、やっと仕事が終わった。

コアイメージ

大変なことの終わりに、疲れとほっとした気持ちが混じる声

スペイン語での定義

Interjección con la que una persona muestra que está cansada, harta o aliviada.

語源

ufaは、語源を特定できる構成語ではなく、感情を直接表すスペイン語の感動詞

コラム

  • 意味は声の調子で変わり、低く伸ばすと疲労やうんざり、高めに言うと安堵が伝わりやすい

「ふう」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ