ひび割れ
スペイン語
意味
例文
fisuración
ひび割れ
La fisuración del hormigón aumenta tras varios inviernos.
コンクリートのひび割れは数回の冬を経ると進行する。
cuarteadura
ひび割れ
La cuarteadura de la pared se hizo más grande.
壁のひび割れが大きくなった。
rajadura
ひび割れ
La rajadura de la pared deja entrar agua.
壁のひび割れから水が入る。
resquebrajamiento
ひび割れ
El resquebrajamiento de la pared empeoró tras la lluvia.
雨の後、壁のひび割れがひどくなった。
agrietamiento
ひび割れ
El agrietamiento de la pared empeoró con la humedad.
壁のひび割れは湿気で悪化した。
fisuración
意味
- 女性名詞 ひび割れ
例文
コアイメージ
表面や内部に細い割れ目が次々と現れ、素材の連続性が崩れていく状態
スペイン語での定義
Formación de fisuras o grietas en un material o en una superficie.
語源
fisuraciónは、fisurarに動作や結果を表す接尾辞-ciónが付いた名詞で、物質にひびが入る現象を表す。
コラム
- 建築分野では、fisuraciónはコンクリートの乾燥収縮や温度変化などによるひび割れを指す専門語として使われる。
cuarteadura
意味
- 女性名詞 ひび割れ
例文
La cuarteadura de la pared se hizo más grande.
壁のひび割れが大きくなった。
コアイメージ
表面に生じた割れ目が、面の連続性を断つ状態
スペイン語での定義
Grieta que se forma en una superficie y rompe su continuidad.
語源
cuarteaduraは、cuartearに結果や状態を表す接尾辞-duraを加えた名詞
コラム
- cuarteaduraとgrietaは重なるが、cuarteaduraは塗装や壁などの表面が細かく割れる場面にも使われる
resquebrajamiento
意味
- 男性名詞 ひび割れ
- 名 破綻
例文
El resquebrajamiento de la pared empeoró tras la lluvia.
雨の後、壁のひび割れがひどくなった。
コアイメージ
固いものの一体性が内側から崩れ、ひびや裂け目が広がる状態
スペイン語での定義
Acción y efecto de resquebrajar o resquebrajarse, con la aparición de grietas o la pérdida de solidez de algo.
語源
resquebrajamientoは、resquebrajarに接尾辞-mientoが付いた名詞で、ひびが入る行為やその結果を表す
コラム
- 建物や壁だけでなく、社会の結びつきや計画のような抽象的なもののほころびにも使われ、目に見えるひびから比喩的な破綻まで表せる
agrietamiento
意味
- 男性名詞 ひび割れ
例文
コアイメージ
固い面に力や乾燥などが加わり、表面が割れ目のある状態へ変わること
スペイン語での定義
Aparición de grietas en una superficie, especialmente en una pared, un suelo o un material, por efecto de la tensión, la humedad u otras causas.
語源
agrietamientoは、動詞agrietarに接尾辞-mientoが付いた名詞で、ひびを入れる動作やその結果を表す形
コラム
- 建物の点検では、壁のagrietamientoが湿気や地盤の動きなどの影響を調べる手がかりになる
おすすめの単語帳
1 / 1