triquitraque

意味

例文

Los niños encendieron un triquitraque en la calle.

子供たちは通りで爆竹に火をつけた。

コアイメージ

小さな火薬の仕掛けが、ぱちぱちという音を重ねながら爆発するもの

スペイン語での定義

Artefacto pirotécnico pequeño que explota con varios chasquidos.

語源

triquitraqueは、爆竹の音を表す擬音からできた語で、音の動きが語形に表れている

コラム

  • 爆竹ではなく物音を指す文脈では、triquitraqueが機械や物の立てる連続したがたがた音を表すこともある

crepitación

意味

  • 女性名詞 ぱちぱち音ぱちぱちおと
  • 名 捻髪音

例文

La crepitación de la leña llenaba la habitación.

薪のぱちぱち音が部屋を満たしていた。

コアイメージ

火や物のこすれから生まれる、細かく連続した乾いた音

スペイン語での定義

Ruido seco y repetido, parecido al de pequeñas chispas o al de la leña al arder.

語源

crepitaciónは、ラテン語crepitatio「ぱちぱち鳴ること」をもとにした語

コラム

  • 医学では、肺などから聞こえる細かいぱちぱち音をcrepitaciónと呼ぶことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ