compadrón
意味
- 形 なれなれしい
- 形 人脈をひけらかす
例文
コアイメージ
相手との距離を急に縮め、顔の広さまで見せつけるなれなれしさ
スペイン語での定義
Dicho de una persona: que trata a los demás con una familiaridad excesiva y presume de sus relaciones.
語源
compadrónは、ラテン語compaterに由来するcompadreをもとにした派生語
コラム
- amistosoが好意的な親しさを表すのに対し、compadrónには相手の領域に入り込むような否定的な響きがある
confianzudo
意味
- 形 なれなれしい
例文
コアイメージ
本来は保つべきよそよそしさを越えて、なれなれしく入り込む感じ
スペイン語での定義
Se dice de quien muestra una familiaridad excesiva con otras personas y no respeta la distancia propia del trato.
語源
confianzudoは、confianzaが示す親しさに接尾辞-udoが加わり、その性質が強いことを表す形
コラム
- confianzudoには好意的な親しさよりも、出しゃばっているという否定的な響きが出やすい点に注意
「なれなれしい」は英語では
- 「なれなれしい」 → buddy-buddypalsy-walsy和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1