de vicio

意味

  • 副 とてもよく

例文

Este vestido te queda de vicio.

このドレスはあなたにとてもよく似合っている。

コアイメージ

結果が期待以上にうまくいき、強い満足を生む状態

スペイン語での定義

De una manera excelente, con un resultado muy satisfactorio.

語源

de vicioは、de「〜の」とvicio「悪習や強い快楽」から成り、快楽を感じるほどよい状態を表す句

コラム

  • vicioは普通「悪習」を指すが、de vicioでは反対に、心地よさや満足を強く感じる肯定的な意味になる

requetebién

意味

  • 副 とてもよく

例文

Lo hizo requetebién.

彼はそれをとてもうまくやった。

コアイメージ

よい状態や出来ばえを、普通よりさらに強く押し出して表す感覚

スペイン語での定義

Adverbio coloquial que expresa que algo se hace de manera excelente o que sale muy bien.

語源

requetebiénは、強調を表すrequete-と「よく」を表すbienが結び付いた副詞

コラム

  • 「requetebién」は改まった場面より親しい会話に合い、強い調子で満足や肯定を表す

rebien

意味

  • 副 とてもよく

例文

Te quedó rebien.

とてもよくできたね。

コアイメージ

基準を大きく上回り、申し分なくうまくいく状態

スペイン語での定義

De una manera muy buena o satisfactoria.

語源

rebienは、程度を強める接頭辞re-がbienに付いて「とてもよく」を表す形

コラム

  • rebienはくだけた会話で使われる強いほめ表現で、仕上がりや出来ばえへの評価にも使われる

「とてもよく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ