murmuración

意味

  • 女性名詞 陰口かげぐち
  • 名 不平ふへい
  • 名 つぶやき

例文

La murmuración contra el director se extendió por toda la oficina.

部長への陰口は職場中に広がった。

コアイメージ

本人のいない場で、相手への不満や批判を低い声で広げること

スペイン語での定義

Crítica expresada en voz baja sobre una persona, normalmente cuando no está presente.

語源

murmuraciónは、ラテン語 murmurare「低くつぶやく」をもとにした murmurarに、行為や結果を表す接尾辞 -ciónが付いた名詞

コラム

  • murmuraciónは、真偽の不明な情報を指す rumor と違い、本人のいない場での批判を表す語

bisbiseo

意味

例文

El bisbiseo de los alumnos distraía a la profesora.

生徒たちのささやき声が女性教師の気を散らしていた。

コアイメージ

相手に届く音量を抑え、息を多く含んだ声が連続して聞こえる状態

スペイン語での定義

Acción y efecto de bisbisear, hablando en voz muy baja y poco clara.

語源

bisbiseoは、bisbisearに接尾辞-eoを付けた名詞で、静かに話す行為やその音を表す

コラム

  • bisbiseoは、内容よりも声の小ささに焦点があり、聞き取りにくい私語や相談にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ