por sí mismo
意味
- 副 それ自体で
- 副 自力で
例文
El sistema funciona por sí mismo.
そのシステムはそれ自体で動作する。
コアイメージ
外から手を貸すものがなくても、対象だけで動きや成り立ちが保たれる状態
スペイン語での定義
De manera independiente, sin ayuda ni intervención de otra persona o cosa.
語源
por sí mismoは、porが手段や経路、síが主語自身を指す再帰代名詞、mismoがその指示を強める語で、自分だけで行う意味になる
コラム
- 「por sí mismo」は「solo」よりも、誰かの助けや外からの働きかけを必要としない点を表しやすい
de por sí
意味
- 副 それ自体で
- 副 本来
例文
コアイメージ
外部の条件を加えなくても、対象そのものの性質から成り立つ状態
スペイン語での定義
Por las características propias de algo, sin intervención ni influencia de factores externos.
語源
de por síは、de・porという前置詞と対象自体を指す強勢代名詞síから成る定型句で、3語が固定して対象自体を根拠にする意味を表す。
コラム
- 「de por sí」は性質の説明で「本来」に近く、「por sí solo」は単独での行為や成立を表すため、置き換えると焦点が変わる。
「それ自体で」は英語では
- 「それ自体で」 → in and of itselfin its own right和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1