せき止める

スペイン語
意味
例文
embalsar
貯水する
La presa embalsa agua para el verano.
そのダムは夏のために水を貯水する。
estancar
止める
El vendaje ayudó a estancar la hemorragia.
その包帯は出血を止めるのに役立った。
represar
せき止める
El dique represa el agua del río.
その堤防は川の水をせき止める。

embalsar

意味

  • 動 貯水するちょすいする
  • 動 せき止めるせきとめる

例文

La presa embalsa agua para el verano.

そのダムは夏のために水を貯水する。

コアイメージ

水を自然の流れから切り離し、将来使う資源として確保する動き

スペイン語での定義

Acumular agua en un lugar cerrado para disponer de ella cuando sea necesaria.

語源

embalsarは、balsa「水をためる場所」をもとに、そこへ入れる動作を表す形になった語

コラム

  • embalsarは、飲み水だけでなく農業用水や発電用の水を確保する場面でも使われる動詞

estancar

意味

  • 動 止めるとめる
  • 動 せき止めるせきとめる
  • 動 滞らせるとどこおらせる

例文

El vendaje ayudó a estancar la hemorragia.

その包帯は出血を止めるのに役立った。

コアイメージ

流れを遮って、その場にとどまらせるイメージ

スペイン語での定義

Parar el avance de algo, especialmente de un líquido, una corriente o un proceso.

語源

estancarは、流れを止める状態を表すestancoと関係する語で、そこから動詞として使われる

コラム

  • ニュースではestancar el crecimientoのように、液体だけでなく成長や進展が止まる場合にも使われる

represar

意味

  • 動 せき止めるせきとめる
  • 動 貯水するちょすいする

例文

El dique represa el agua del río.

その堤防は川の水をせき止める。

コアイメージ

流れる水をせきで止め、必要なときに使える状態に保つ動き

スペイン語での定義

Retener el agua de un río o de otra corriente mediante una presa para almacenarla y regular su flujo.

語源

represarは、押し戻すことを表すラテン語repressareから生まれた動詞で、reprimir「抑える」と同じ系統の語

コラム

  • presaは「せき・ダム」だけでなく「獲物」や「とらわれた女性」も表すため、水の文脈では presa hidroeléctrica のような組み合わせで意味を確かめる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ