せいぜい

スペイン語
意味
例文
como máximo
最大で
Puedes llevar como máximo dos maletas.
荷物は最大で二個まで持っていけます。
como mucho
せいぜい
El viaje durará como mucho tres días.
旅行はせいぜい3日かかります。
cuando mucho
せいぜい
El viaje dura cuando mucho dos horas.
その旅行はせいぜい2時間かかる。

como máximo

意味

  • 副 最大でさいだいで
  • 副 せいぜい
  • 副 多くてもおおくても

例文

Puedes llevar como máximo dos maletas.

荷物は最大で二個まで持っていけます。

コアイメージ

示された数や量を上限として、それを超えない範囲

スペイン語での定義

Expresión adverbial que indica que una cantidad, un número o un límite no supera el valor mencionado.

語源

como máximoは、comoの「〜として」とmáximoの「最大の」が結びつき、「最大として」から上限を示す表現になったもの

コラム

  • como máximoは上限を示し、al máximoは「最大限に」という程度を示すため、意味が異なる

como mucho

意味

  • 副 せいぜい

例文

El viaje durará como mucho tres días.

旅行はせいぜい3日かかります。

コアイメージ

数や程度を大きめに見積もったときの、越えない上限

スペイン語での定義

Se usa para señalar que algo no será más de la cantidad, el número o el grado que se indica.

語源

como muchoは、comoの程度を表す用法とmuchoの「多く」が組み合わさり、「多くても」を表す構文になった表現

コラム

  • como muchoとpor lo menosは向きが反対で、前者は上限、後者は下限を示すため、数量表現の読み違いを防げる

cuando mucho

意味

  • 副 せいぜい

例文

El viaje dura cuando mucho dos horas.

その旅行はせいぜい2時間かかる。

コアイメージ

数や時間を最大側から押さえ、そこを超えない範囲に収めるイメージ

スペイン語での定義

Locución adverbial que expresa que algo llega como máximo a la cantidad, el tiempo o el grado indicados.

語源

cuando muchoは、cuandoが示す場合とmuchoが示す多さを組み合わせた副詞句で、現在は「せいぜい」を表す定型表現

コラム

  • muchoを含むが、形容詞の性質を強めるmuyとは異なり、数量・時間・程度の上限を示す副詞句として働く

「せいぜい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ