しぶしぶ

スペイン語
意味
例文
a desgana
しぶしぶ
Aceptó a desgana la propuesta.
彼はその提案をしぶしぶ受け入れた。
renuentemente
しぶしぶ
Aceptó renuentemente la propuesta.
彼はその提案をしぶしぶ受け入れた。
regañadientes
しぶしぶ
Aceptó a regañadientes la propuesta.
彼はその提案をしぶしぶ受け入れた。

a desgana

意味

  • 副 しぶしぶ

例文

Aceptó a desgana la propuesta.

彼はその提案をしぶしぶ受け入れた。

コアイメージ

やる気や熱意が足りないまま、行動だけをする様子

スペイン語での定義

De una forma que revela poca disposición o entusiasmo al realizar una acción.

語源

a desganaは、意欲を意味する gana が des- によって打ち消された desgana と a から成り、熱意のない行動を示す。

コラム

  • 「A desgana」は「con ganas」と反対の方向を示す表現で、同じ行動でも自発的かどうかを伝えられる。

renuentemente

意味

  • 副 しぶしぶ

例文

Aceptó renuentemente la propuesta.

彼はその提案をしぶしぶ受け入れた。

コアイメージ

納得や意欲が十分でないまま、外からの求めに合わせて動く様子

スペイン語での定義

De manera poco dispuesta, porque la persona preferiría no aceptar o no realizar lo que se le pide.

語源

renuentementeは、ラテン語renuere「拒む」に由来するrenuenteに副詞語尾を加えた形

コラム

  • 「Aceptó renuentemente」は、提案を受け入れた事実と本人の気乗りしなさを同時に示す表現

regañadientes

意味

  • 副 しぶしぶ

例文

Aceptó a regañadientes la propuesta.

彼はその提案をしぶしぶ受け入れた。

コアイメージ

不満を表しながらも、結局は行動や受け入れに進む感じ

スペイン語での定義

Con poca disposición y sin satisfacción al realizar o aceptar algo.

語源

regañadientesは、regañar「歯をむき出しにする」とdientes「歯」を含む語形で、怒りや不満を示す様子を表す

コラム

  • 「a regañadientes」は、しぶしぶ同意する場面にも使え、同意そのものより不満の残り方に焦点がある表現

「しぶしぶ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ