「regañadientes」のコアイメージコアイメージ
不満を表しながらも、結局は行動や受け入れに進む感じ
「regañadientes」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Con poca disposición y sin satisfacción al realizar o aceptar algo.
「regañadientes」の語源語源
regañadientesは、regañar「歯をむき出しにする」とdientes「歯」を含む語形で、怒りや不満を示す様子を表す
「regañadientes」のコラムコラム
- 「a regañadientes」は、しぶしぶ同意する場面にも使え、同意そのものより不満の残り方に焦点がある表現
「regañadientes」は英語では
- 「しぶしぶ」 → grudgingly和英辞典で見る