ささやくような

スペイン語
意味
例文
susurrante
ささやくような
La voz susurrante apenas se oía.
ささやくような声はほとんど聞こえなかった。
susurrador
ささやく人
El susurrador habló en voz baja al niño.
そのささやく人は少年に小声で話しかけた。
murmurante
つぶやくような
Su voz murmurante apenas se oía.
彼のつぶやくような声はほとんど聞こえなかった。

susurrante

意味

  • 形 ささやくような
  • 形 ざわめくような

例文

La voz susurrante apenas se oía.

ささやくような声はほとんど聞こえなかった。

コアイメージ

音が強く広がらず、細く静かに周囲へ続いていく感じ

スペイン語での定義

Que suena de manera suave y continua, como un susurro o una voz muy baja

語源

susurranteは、ささやくことを表す動詞susurrarから、動作や性質を示す-anteで作られた形容詞

コラム

  • 文学的な描写では、声だけでなく木の葉や波の音を表し、音の静けさと連続性を伝える

susurrador

意味

  • 男性名詞 ささやく人ささやくひと
  • 形 ささやくような

例文

El susurrador habló en voz baja al niño.

そのささやく人は少年に小声で話しかけた。

コアイメージ

声を相手に届くぎりぎりまで抑え、静かに伝える人

スペイン語での定義

Persona que susurra o habla en voz muy baja, especialmente para que otras personas no la oigan.

語源

susurradorは、ラテン語susurrāreに由来するsusurrarと、行為者を示す接尾辞-dorから成る

コラム

  • 「El hombre que susurraba a los caballos」は、馬と心を通わせる調教師を描く映画のスペイン語題名で、susurradorの比喩的な使い方にも触れられる表現

murmurante

意味

  • 形 つぶやくような
  • 形 ささやくような
  • 形 せせらぐような

例文

Su voz murmurante apenas se oía.

彼のつぶやくような声はほとんど聞こえなかった。

コアイメージ

小さく抑えた声や音が、はっきりせず流れ続けるイメージ

スペイン語での定義

Que habla o suena en voz baja y de manera poco clara, como un murmullo.

語源

murmuranteは、低い音を表すラテン語murmurāreから来たmurmurarの現在分詞に由来する形容詞

コラム

  • 文学的な描写では、un río murmuranteのように自然の音を表す名詞と組み合わせて使われる

「ささやくような」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ