くどい

スペイン語
意味
例文
empalagoso
甘ったるい
Este postre es empalagoso.
このデザートは甘ったるい。
rollero
くどい
No seas tan rollero y ve directo al punto.
そんなにくどくど話さず、要点を簡潔に言って。

empalagoso

意味

例文

Este postre es empalagoso.

このデザートは甘ったるい。

コアイメージ

甘さや愛情が強すぎて、心地よさよりもくどさが先に立つイメージ

スペイン語での定義

Que tiene un sabor excesivamente dulce y produce cansancio o rechazo; también, que muestra un cariño o una amabilidad exagerados.

語源

empalagosoは、empalagarに接尾辞-osoが加わった形で、何かの性質が強いことを表す語

コラム

  • dulceが好ましい甘さにも使えるのに対し、empalagosoには度を越して飽きさせる感じがあり、評価まで含めて表せる

rollero

意味

  • 形 くどい

例文

No seas tan rollero y ve directo al punto.

そんなにくどくど話さず、要点を簡潔に言って。

コアイメージ

言いたいことを何重にも広げて、話をくどくする感じ

スペイン語での定義

Que se extiende mucho al hablar y resulta pesado o aburrido para quien escucha.

語源

rolleroは、話や退屈なことを表すrolloから作られた形容詞

コラム

  • 「No seas tan rollero」は、説明を続ける相手に要点を言うよう促すくだけた言い方

「くどい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ