がたがたの

スペイン語
意味
例文
desvencijado
ぼろぼろの
Vivían en un edificio desvencijado.
彼らはぼろぼろの建物に住んでいた。
destartalado
ぼろぼろの
El coche destartalado apenas arranca.
ぼろぼろの車はほとんど動かない。
descuajeringado
ぼろぼろの
Ese coche está descuajeringado y apenas funciona.
その車はぼろぼろで、ほとんど動かない。

desvencijado

意味

  • 形 ぼろぼろの
  • 形 老朽化したろうきゅうかした
  • 形 がたがたの

例文

Vivían en un edificio desvencijado.

彼らはぼろぼろの建物に住んでいた。

コアイメージ

古くなって、全体の組み立てやつながりがゆるみ、しっかり立たない状態

スペイン語での定義

Que está muy deteriorado, flojo o casi roto por el paso del tiempo y el uso

語源

desvencijadoは、動詞desvencijarの過去分詞から生まれ、物の結びつきがゆるんだ状態を表す形容詞になった

コラム

  • 「古い」だけでなく、壊れかけて役目を十分に果たせない感じまで表す語

destartalado

意味

  • 形 ぼろぼろの
  • 形 みすぼらしい
  • 形 がたがたの

例文

El coche destartalado apenas arranca.

ぼろぼろの車はほとんど動かない。

コアイメージ

長く使われた物が、部品のゆるみや傷みで形を保てず、整わない状態

スペイン語での定義

Que está viejo, descompuesto y en mal estado, con una apariencia poco cuidada.

語源

destartaladoは、動詞destartalarの過去分詞から生まれた形容詞で、整った状態を失った物を表す

コラム

  • destartaladoは形容詞なので、女性形はdestartalada、複数形はdestartalados・destartaladasとなり、名詞に合わせて形が変わる

descuajeringado

意味

  • 形 ぼろぼろの
  • 形 だらしない
  • 形 がたがたの

例文

Ese coche está descuajeringado y apenas funciona.

その車はぼろぼろで、ほとんど動かない。

コアイメージ

組み合わさっていたものが崩れ、壊れたまままとまりを失っている状態

スペイン語での定義

Que está muy deteriorado, roto o desordenado y funciona mal o ya no sirve bien.

語源

descuajeringadoは、descuajeringar「ばらばらにする、壊す」に-adoが付いた形

コラム

  • descuajeringadoはくだけた語で、車や家具など身近な物のひどい不調を大げさに表す場面で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ