かき乱す

スペイン語
意味
例文
desbaratar
台無しにする
La lluvia desbarató nuestros planes.
雨で私たちの計画は台無しになった。
alborotar
騒がせる
Los niños alborotaron la clase.
子供たちは教室を騒がせた。

desbaratar

意味

例文

La lluvia desbarató nuestros planes.

雨で私たちの計画は台無しになった。

コアイメージ

整っていたものをばらばらにし、目的を果たせなくする動き

スペイン語での定義

Destruir o desorganizar algo que estaba preparado para lograr un fin.

語源

desbaratarは、古い動詞baratarに接頭辞des-が加わった形

コラム

  • 計画だけでなく、desbaratar una conspiraciónのように、進行中のたくらみをくじく場面にも使われる

alborotar

意味

  • 動 騒がせるさわがせる
  • 動 騒ぐさわぐ
  • 動 かき乱すかきみだす

例文

Los niños alborotaron la clase.

子供たちは教室を騒がせた。

コアイメージ

まとまっていた場に騒ぎを広げ、平静さをくずすこと

スペイン語での定義

Provocar que un lugar o un grupo pierda la tranquilidad por el ruido, el movimiento o la confusión.

語源

alborotarは、騒ぎや騒音を表すalborotoから作られた動詞で、語尾-arによって動作を表す

コラム

  • 子どもが教室を騒がせる場合は「alborotar la clase」と言い、騒いでいる子ども自身には「alborotarse」も使われる

「かき乱す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ