buf

意味

  • 感動詞 ふう
  • 感動詞 やれやれ
  • 感動詞 うわあ

例文

¡Buf, estoy muy cansado!

ふう、とても疲れた。

コアイメージ

胸にたまった面倒さを、ひと息で吐き出す感覚

スペイン語での定義

Interjección que expresa que algo resulta molesto, pesado o difícil de soportar.

語源

bufは、息を吐く音をまねた感嘆詞として生まれ、負担に対する反応を表す

コラム

  • bufは伸ばして buuuf と書かれることもあり、文字の長さで疲れやうんざり感の強さを示せる

fua

意味

  • 感動詞 うわあ

例文

¡Fua, no esperaba verte aquí!

うわあ、ここで会うとは思わなかった!

コアイメージ

目の前の出来事の大きさに反応し、感情が短いひと声として外へ出るイメージ

スペイン語での定義

Interjección coloquial que expresa una reacción intensa ante algo inesperado o impresionante.

語源

fuaは、別の単語の語形変化や複合語ではなく、現代スペイン語で独立して用いられる感嘆詞で、語源は確定していない

コラム

  • fuaはくだけた会話やネット上で目立つ表現で、改まった文章では場面に合う別の表現が選ばれやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ