うぬぼれて

スペイン語
意味
例文
vanidosamente
うぬぼれて
El escritor se atribuyó vanidosamente todo el mérito.
その作家はうぬぼれて、すべての功績を自分のものにした。
presuntuosamente
尊大に
El director presuntuosamente ignoró las sugerencias de su equipo.
その部長は尊大にチームの提案を無視した。

vanidosamente

意味

  • 副 うぬぼれて

例文

El escritor se atribuyó vanidosamente todo el mérito.

その作家はうぬぼれて、すべての功績を自分のものにした。

コアイメージ

自分の価値や手柄を実際以上に高く見せ、自分へ視線を集める動き

スペイン語での定義

De manera propia de quien tiene una opinión excesivamente alta de su apariencia, sus cualidades o sus méritos.

語源

vanidosamenteは、vanidosoに副詞を作る-menteが付いた形で、vanidosoの元にあるvanidadはラテン語vanitasに由来する語

コラム

  • orgullosamenteが誇りを前向きに示すこともあるのに対し、vanidosamenteは自分を過大に見せる含みを持つ使い分け

presuntuosamente

意味

  • 副 尊大にそんだいに
  • 副 思い上がっておもいあがって
  • 副 うぬぼれて

例文

El director presuntuosamente ignoró las sugerencias de su equipo.

その部長は尊大にチームの提案を無視した。

コアイメージ

自分を実際以上に偉いと思い、周りより上だという態度を見せるイメージ

スペイン語での定義

De una manera que muestra una opinión exageradamente alta de las propias cualidades o capacidades.

語源

presuntuosamenteは、形容詞presuntuosoに副詞を作る接尾辞-menteが付いた形

コラム

  • 英語のpresumptuousと似ているが、スペイン語では自分の美しさや能力を鼻にかける意味が中心

「うぬぼれて」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ