いやだ

スペイン語
意味
例文
tararí
いやだ
—¿Me prestarás tu coche? —¡Tararí!
—車を貸してくれる？　—いやだ！
nanai
いやだ
¡Nanai, no pienso ir!
いやだ、行くつもりはない！
fu
いやだ
¡Fu, qué olor tan desagradable!
いやだ、なんて嫌なにおいだろう！

tararí

意味

  • 感動詞 いやだ
  • 感動詞 だめだ
  • 感動詞 まさか

例文

—¿Me prestarás tu coche? —¡Tararí!

—車を貸してくれる？　—いやだ！

コアイメージ

相手の言い分を信じず、ありえないとして退ける感覚

スペイン語での定義

Interjección coloquial que sirve para negar con énfasis lo que otra persona afirma o propone.

語源

tararíは、ラッパのような音を表す擬音から生まれた感動詞で、否定の意味にも広がった語

コラム

  • 「tararí que te vi」のque te viまでが表現の一部で、直訳ではなく相手の発言を退ける働きを持つ言い回し

nanai

意味

  • 感動詞 いやだ

例文

¡Nanai, no pienso ir!

いやだ、行くつもりはない！

コアイメージ

受け入れる余地を残さず、いやだと突っぱねる反応

スペイン語での定義

Interjección coloquial que se usa para decir que no se acepta algo de forma tajante.

語源

nanaiは、由来が明らかでない口語の感嘆詞で、強い拒否を表す語

コラム

  • nanaiはくだけた会話で使う表現で、改まった場面では中立的な否定表現が選ばれることが多い

fu

意味

  • 感動詞 いやだ

例文

¡Fu, qué olor tan desagradable!

いやだ、なんて嫌なにおいだろう！

コアイメージ

いやなにおいや物を前にして、近づけない気持ちを示す声

スペイン語での定義

Palabra que se pronuncia para mostrar que algo causa asco o desagrado.

語源

fuは、意味を持つ語を組み合わせず、嫌悪の声を写した感嘆詞

コラム

  • においへの反応では「¡fu!」が使われるが、相手に退去を求めるときは「¡fuera!」を使うという使い分け

「いやだ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ