no bien
意味
- 接続詞 〜するとすぐに
例文
コアイメージ
一つの動作が完了する間を置かず、次の動作へ移る連続
スペイン語での定義
Expresión conjuntiva que introduce una acción que comienza casi inmediatamente después de otra.
語源
no bienは、no「〜ない」とbien「十分に」の組合せで、ある動作が十分に進まないうちに次の動作が起こる関係を示す接続表現
コラム
- 文語的な物語では「No bien llegó la noticia, comenzó el debate.」のように、出来事の到着と展開の開始を速くつなぐ表現
en cuanto
意味
- 接続詞 〜するとすぐに
例文
コアイメージ
前の出来事を境目に、次の出来事が間を置かず始まる時間の線
スペイン語での定義
Expresión conjuntiva temporal que indica que una acción sucede inmediatamente después de otra.
語源
en cuantoは、en（〜の時点で）とラテン語quantusに由来するcuanto（どれほどの）が結びつき、「その時点になるとすぐ」という時間の接続用法になった表現
コラム
- 「en cuanto a」は「〜に関して」という別の表現で、時間を表す「en cuanto」と区別される
「〜するとすぐに」は英語では
- 「〜するとすぐに」 → the momenton doing和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1