Ja, ~ passt gut.

意味

はい、〜でちょうどいい。

解説

提案された予定に賛成する返事。予定の日時が自分にとって都合よいと、くだけて伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚からミーティングや遊びの時間を提案された際、その日時が自分の都合に合っていることを快く伝える場面で使います。堅苦しすぎず、親しい間柄でスムーズに予定を確定させたいときに最適です。

言い換え・似た表現

• Ja, das passt mir gut.

  はい、私にとって都合が良いです。　（私にとってを明示し、やや丁寧な響きになります。）

• Ja, das klappt.

  うん、それでいけるよ。　（口語的で、問題なくいけそうというニュアンスです。）

• Ja, das geht.

  はい、それで大丈夫です。　（簡潔で幅広く使える定番の表現です。）

言われたときの返し方

• Super, dann machen wir das so!

  よかった、じゃあそうしましょう！

• Alles klar, bis dann!

  了解、またそのときにね！

よくある間違い

• ✕ Ja, ich passe gut.

  ○ Ja, das passt gut.

  主語は人ではなく提案された日時になります。人は３格で表します。