鼻水

ドイツ語
意味
例文
Nasensekret
鼻分泌液
Das Nasensekret schützt die Schleimhaut vor dem Austrocknen.
鼻分泌液は粘膜を乾燥から守る。
Schnodder
鼻水
Das Kind wischt sich den Schnodder ab.
その子は鼻水をぬぐう。
Rotze
鼻水
Das Kind wischt sich die Rotze aus der Nase.
その子は鼻から鼻水をぬぐう。
Rotz
鼻水
Im Winter läuft ihm oft der Rotz aus der Nase.
冬になると、彼はよく鼻から鼻水を垂らす。

Nasensekret

意味

  • 中性名詞 鼻分泌液びぶんぴつえき
  • 名 鼻汁びじゅう
  • 名 鼻水はなみず

例文

Das Nasensekret schützt die Schleimhaut vor dem Austrocknen.

鼻分泌液は粘膜を乾燥から守る。

コアイメージ

鼻の中で生まれ、内側をうるおしながら異物をからめ取る液体

ドイツ語での定義

Eine von der Nasenschleimhaut gebildete Flüssigkeit, die die Nase feucht hält und Fremdstoffe bindet.

語源

Nasensekretは、Naseの「鼻」とSekretの「分泌液」を組み合わせた複合語

コラム

  • Nasensekretは医療や衛生の文章で使われる硬い表現で、日常会話では「鼻水」に近いRotzなどが使われる

Schnodder

意味

  • 男性名詞 鼻水はなみず

例文

Das Kind wischt sich den Schnodder ab.

その子は鼻水をぬぐう。

コアイメージ

鼻から流れ出て固まる、粘ついた分泌物

ドイツ語での定義

Schleim aus der Nase, der nach außen gelangt und dort sichtbar oder getrocknet sein kann.

語源

Schnodderは、北部・低地ドイツ語の子音の形で広まった語で、鼻水を表す古いゲルマン語にさかのぼる

コラム

  • Schnodderは子どもの身支度や日常のくだけた会話で現れやすく、改まった場面には向かない語

Rotze

意味

  • 女性名詞 鼻水はなみず

例文

Das Kind wischt sich die Rotze aus der Nase.

その子は鼻から鼻水をぬぐう。

コアイメージ

鼻から出る粘液を、日常のくだけた場面で少し粗く捉えるもの

ドイツ語での定義

Umgangssprachlicher Ausdruck für den Schleim, der aus der Nase kommt.

語源

Rotzeは、古高ドイツ語 rozと中高ドイツ語 rotz(e)に由来し、鼻から粘液を出す動詞rotzenとも結び付く名詞

コラム

  • Rotznaseは、鼻水を垂らす子どもだけでなく、行儀の悪い子をののしる語にもなる

Rotz

意味

  • 男性名詞 鼻水はなみず

例文

Im Winter läuft ihm oft der Rotz aus der Nase.

冬になると、彼はよく鼻から鼻水を垂らす。

コアイメージ

鼻の中にたまり、外へ流れ出る粘ついたもの

ドイツ語での定義

Zäher Schleim, der aus der Nase kommt.

語源

Rotzは、古高ドイツ語 rozにさかのぼり、鼻から出る粘液を表す語として受け継がれた

コラム

  • 「Rotz und Wasser heulen」は、鼻水と涙を流して激しく泣く様子を表すくだけた言い回し

「鼻水」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ