「麻薬密輸」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Drogenschmuggel

Die Polizei ermittelt wegen Drogenschmuggels.

警察は麻薬密輸の容疑で捜査している。

Rauschgiftschmuggel

Die Polizei bekämpft den Rauschgiftschmuggel an der Grenze.

警察は国境で麻薬密輸を取り締まっている。

例文

Die Polizei ermittelt wegen Drogenschmuggels.

警察は麻薬密輸の容疑で捜査している。

コアイメージ

国境の目をかいくぐり、違法な薬物をひそかに運ぶ行為

ドイツ語での定義

Das heimliche und illegale Verbringen von Drogen über eine Grenze, meist zum Zweck ihres Verkaufs.

語源

Drogenschmuggelは、Droge「薬物」とSchmuggel「密輸」を組み合わせた複合語

コラム

最後の要素Schmuggelが男性名詞なので、Drogenschmuggelもderを付けて使う名詞

例文

Die Polizei bekämpft den Rauschgiftschmuggel an der Grenze.

警察は国境で麻薬密輸を取り締まっている。

コアイメージ

禁止された薬物を発見されない経路で運び込む行為

ドイツ語での定義

Der illegale Transport von Rauschgift über eine Grenze oder an einer Kontrolle vorbei.

語源

Rauschgiftschmuggelは、Rauschgift「麻薬」にSchmuggel「密輸」が結びついた名詞

コラム

新聞や警察発表で見かけるRauschgiftは一般向けの語で、法令ではBetäubungsmittelが用いられる

「麻薬密輸」は英語では

「麻薬密輸」 → narcotraffic 和英辞典で見る