Hede
意味
- 女性名詞 麻くず
例文
Bei der Verarbeitung von Flachs fällt Hede an.
亜麻を加工すると麻くずが出る。
コアイメージ
紡ぐのに向く長い麻繊維から分かれた、短く価値の低い繊維
ドイツ語での定義
Die kurzen und weniger wertvollen Fasern des Flachses, die bei der Gewinnung der langen Spinnfasern als Rest anfallen.
語源
Hedeは、中低ドイツ語hêdeから来た古い繊維名で、英語hardsと同じ語源
コラム
- HedeはHeideとつづりも意味も異なり、前者は繊維加工の語、後者は荒れ地や原野を表す語
Werg
意味
- 中性名詞 麻くず
例文
コアイメージ
細くほぐした植物繊維がすき間に入り込み、空気や水の通り道をふさぐ中核イメージ
ドイツ語での定義
Faseriges Nebenprodukt der Verarbeitung von Flachs oder Hanf, das zum Abdichten von Fugen und zum Stopfen verwendet wird.
語源
Wergは、古高ドイツ語 werg にさかのぼる古いゲルマン語で、植物繊維の加工で残る繊維を指した語
コラム
- 木造船では、Wergを板の継ぎ目に詰めて水の侵入を防ぐ作業があり、造船史の文脈でも登場する語
「麻くず」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1