驚異

ドイツ語
意味
例文
Verwunderung
驚き
Seine Verwunderung war groß.
彼の驚きは大きかった。
Mirakel
奇跡
Für ihn war die Genesung ein Mirakel.
彼にとってその回復は奇跡だった。

Verwunderung

意味

例文

Seine Verwunderung war groß.

彼の驚きは大きかった。

コアイメージ

思いがけない出来事に出会い、心が止まるように強く驚く感覚

ドイツ語での定義

Das Gefühl des Staunens oder der Überraschung, das entsteht, wenn etwas unerwartet oder schwer verständlich ist.

語源

Verwunderungは、verwundernに名詞を作る接尾辞-ungが付いた語で、「驚かせること」から驚きの感情を表す名詞になった

コラム

  • Verwunderungは、驚きだけでなく「どうしてこうなったのか」という不思議さを帯びやすく、記事や説明文でも使われる語

Mirakel

意味

  • 中性名詞 奇跡きせき
  • 名 驚異きょうい
  • 名 不思議ふしぎ

例文

Für ihn war die Genesung ein Mirakel.

彼にとってその回復は奇跡だった。

コアイメージ

人の力や普通の原因では説明しにくい、特別な出来事

ドイツ語での定義

Ein Mirakel ist ein außergewöhnliches Ereignis, das sich nicht mit gewöhnlichen Ursachen erklären lässt.

語源

Mirakelは、ラテン語 miraculum「驚異、奇跡」に由来し、mirari「驚く」とつながる語

コラム

  • 現代ドイツ語ではWunderのほうが一般的で、Mirakelは高い文体や文学的な場面に現れやすい語

「驚異」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ