einspannen

意味

例文

Wir müssen das Pferd einspannen.

私たちはその馬を馬車につながなければならない。

コアイメージ

対象を仕組みの中に組み込み、力を役立てる

ドイツ語での定義

Ein Pferd vor einen Wagen bringen und befestigen, sodass es den Wagen ziehen kann.

語源

einspannenは、einの中へという要素とspannenの張るという動詞が結びつき、馬に引く力を出させる語

コラム

  • 「jemanden einspannen」は人を都合よく仕事に参加させる表現で、物だけでなく人にも使われる

bespannen

意味

例文

Der Maler bespannt den Rahmen mit Leinwand.

画家は枠に画布を張る。

コアイメージ

対象に布や膜などをぴんと張って固定し、全体を覆うイメージ

ドイツ語での定義

Etwas straff mit einem Material bedecken oder Pferde vor einen Wagen spannen.

語源

bespannenは、接頭辞be-で対象に及ぶ動作を表し、spannenの「張る」から成る語

コラム

  • 馬車について使うbespannenは、馬を車の前に置き、引き具で車につなぐことを指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ