「香水瓶」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Parfümfläschchen

Das Parfümfläschchen steht auf dem Tisch.

香水瓶がテーブルの上に置いてある。

Die Parfümflasche steht auf dem Tisch.

香水瓶は机の上に置いてある。

Der neue Flakon enthält ein blumiges Parfüm.

その新しい小瓶には花の香りの香水が入っている。

Die Parfumflasche steht auf dem Tisch.

香水瓶はテーブルの上に置いてある。

例文

Das Parfümfläschchen steht auf dem Tisch.

香水瓶がテーブルの上に置いてある。

コアイメージ

香りを入れて持ち運ぶ、小さな容器のイメージ

ドイツ語での定義

Kleine Flasche, in der Parfüm aufbewahrt wird.

語源

Parfümfläschchenは、ParfümとFläschchenが結びついた複合語で、香水を入れる小瓶を表す

コラム

ドイツ語では小ささを表す接尾辞chenが付くと中性名詞になり、Parfümfläschchenもdasを使う語

例文

Die Parfümflasche steht auf dem Tisch.

香水瓶は机の上に置いてある。

コアイメージ

香りの液体を閉じ込め、使うときに外へ出せる容器

ドイツ語での定義

Ein Gefäß aus Glas oder einem anderen Material, das Parfüm enthält.

語源

Parfümflascheは、香水を表すParfümと瓶を表すFlascheを組み合わせた語

コラム

Parfümflascheより華やかな小型の香水瓶を指すときは、ドイツ語でFlakonという語も使われる

例文

Der neue Flakon enthält ein blumiges Parfüm.

その新しい小瓶には花の香りの香水が入っている。

コアイメージ

香水などの液体を少量収め、容器そのものにも装飾性がある小瓶のイメージ

ドイツ語での定義

Kleine, oft dekorative Flasche für Parfüm oder andere Duftstoffe.

語源

Flakonは、フランス語 flacon に由来する借用語で、香水などを入れる小瓶を表す語

コラム

一般の小さな容器には「Fläschchen」を使うことが多く、「Flakon」は香水の容器を指す場面で使われやすい

例文

Die Parfumflasche steht auf dem Tisch.

香水瓶はテーブルの上に置いてある。

コアイメージ

香水を収め、使うときに手元へ出すための瓶

ドイツ語での定義

Eine Flasche für die Aufbewahrung von Parfum.

語源

Parfumflascheは、ParfumとFlascheを直接つないで、香水用の瓶という意味を作る語

コラム

ドイツ語では複合語の最後の語が全体の性と種類を決めるため、Parfumflascheは女性名詞で、Flascheと同じ性になる