飾り帯

ドイツ語
意味
例文
Zierstreifen
装飾帯
An der Wand verläuft ein schmaler Zierstreifen.
壁には細い装飾帯が入っている。
Borte
飾りひも
Die goldene Borte schmückt den Kragen.
金色の飾りひもが襟を飾っている。

Zierstreifen

意味

  • 男性名詞 装飾帯そうしょくたい
  • 名 飾り帯かざりおび
  • 名 装飾線そうしょくせん

例文

An der Wand verläuft ein schmaler Zierstreifen.

壁には細い装飾帯が入っている。

コアイメージ

表面に加えられた細長い模様が、全体に縁取りや区切りを与える形

ドイツ語での定義

Ein schmaler Streifen mit einer dekorativen Funktion, der eine Fläche schmückt oder gliedert.

語源

Zierstreifenは、装飾を意味するZierと帯状の部分を意味するStreifenが結びついた語

コラム

  • 内装材の説明では、Zierstreifenは無地の面に色や柄の区切りを加える細い帯として登場することがある

Borte

意味

  • 女性名詞 飾りひもかざりひも
  • 名 縁飾りふちかざり
  • 名 飾り帯かざりおび

例文

Die goldene Borte schmückt den Kragen.

金色の飾りひもが襟を飾っている。

コアイメージ

布や衣服の端に沿って細く連なり、境目を目立たせる飾り

ドイツ語での定義

Ein schmales, meist gewebtes Band, das als Schmuck an den Rändern von Kleidung, Stoffen oder anderen Gegenständen angebracht wird.

語源

Borteは、中高ドイツ語borteにさかのぼり、フランス語bord「縁」と関係する語

コラム

  • 民族衣装や舞台衣装では、金色や色鮮やかなBorteが襟や袖の輪郭を際立たせる装飾として使われる

「飾り帯」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ