tischen

意味

  • 動 食卓に出すしょくたくにだす

例文

Der Koch tischte den Gästen ein warmes Abendessen.

料理人は客たちに温かい夕食を出した。

コアイメージ

料理を食卓へ運び、相手の前に出す動き

ドイツ語での定義

Speisen auf den Tisch bringen und sie jemandem zum Essen anbieten

語源

tischenは、Tisch(食卓)から生まれた動詞で、食卓に料理を出す動作を表す

コラム

  • tischenは、auftischenの形で料理だけでなく、作り話や言い訳を相手にもっともらしく語る意味にも広がる

auftischen

意味

  • 動 食卓に出すしょくたくにだす
  • 動 持ち出すもちだす

例文

Sie will das Abendessen auftischen.

彼女は夕食を食卓に出すつもりだ。

コアイメージ

料理を食卓の上に並べ、食事の場を整える動き

ドイツ語での定義

Ein zubereitetes Essen auf den Tisch stellen, damit es gegessen werden kann.

語源

auftischenは、前つづりaufとTischを組み合わせた語で、Tischの上に置くことから食事を出す意味になる

コラム

  • 食卓に出す料理は一品でも複数でもよく、「ein Buffet auftischen」のように使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ