頭の中だけの産物

Kopfgeburt

意味

女性名詞頭の中だけの産物あたまのなかだけのさんぶつ
名机上の空論きじょうのくうろん

例文

Der neue Plan ist eine reine Kopfgeburt und lässt sich nicht umsetzen.

その新しい計画は頭の中だけの産物で、実行できない。

コアイメージ

現実の土台がないまま頭の中だけで完成した案

ドイツ語での定義

Eine Kopfgeburt ist ein Gedanke oder Vorhaben, das im Kopf entwickelt wurde, aber in der Wirklichkeit kaum tragfähig ist.

語源

Kopfgeburtは、KopfとGeburtを組み合わせ、考えが頭の中で生まれることを表す語

コラム

Kopfgeburtは実際の出産を指さず、記事や議論で計画の実現性を疑うときに使われる比喩